چگونه میتوان فهمید که کتابی قبلاً ترجمه شده است یا خیر؟
ممکن است بخواهید کتابی را ترجمه کنید اما پیش از آن مطمئن شوید کسی قبل از شما آن را ترجمه نکرده باشد. یا اینکه به طور هم زمان با مترجم دیگری بر روی ترجمه یک کتاب کار نکنید. برای پاسخ به سوال تا انتهای این مطلب همراه ما باشید.
ممکن است بخواهید کتابی را ترجمه کنید اما پیش از آن مطمئن شوید کسی قبل از شما آن را ترجمه نکرده باشد. یا اینکه به طور هم زمان با مترجم دیگری بر روی ترجمه یک کتاب کار نکنید. برای پاسخ به سوال تا انتهای این مطلب همراه ما باشید.
از مهمترین سؤالاتی که برای مترجمین پیش میآید این است که بدانند آیا کتابی که برای ترجمه مدنظر دارند قبلاً توسط مترجم دیگر ترجمه شده است یا خیر؟ یا چطور در مورد در حال ترجمه بودن کتاب مدنظر توسط مترجم دیگر مطلع شوند؟ دلیل این حساسیتها این است که همیشه کتابهای ترجمهشده برای دومین بار، مخاطب کمتری دارند. البته اگر ترجمه قبلی کتاب توسط یک مترجم ناشناخته انجام شده باشد، مترجم دوم شانس بیشتری برای دیده شدن خواهد داشت. در این مقاله تمام کمکهای لازم برای حل این مشکلات را ارائه خواهیم داد. با ما همراه باشید.
ممکن است بخواهید کتابی را ترجمه کنید اما پیش از آن مطمئن شوید کسی قبل از شما آن را ترجمه نکرده باشد. یا اینکه به طور هم زمان با مترجم دیگری بر روی ترجمه یک کتاب کار نکنید. برای پاسخ به سوال تا انتهای این مطلب همراه ما باشید.
مطمئن ترین راه کسب اطلاع پیرامون ترجمه شدن یا نشدن یک کتاب
در ترجمه کتاب اولین و بهترین روش برای اطلاع از ترجمه شدن یا نشدن یک کتاب توسط مترجم دیگر، مراجعه به سایت سازمان اسناد و کتابخانه ملی است. در این سایت جامع، لیست تمام کتب ترجمهشده و تألیفی که در ایران بهطور کاملاً قانونی انتشاریافتهاند، ثبت شده است. شما میتوانید در این لیست تمام مشخصات و شناسنامه کتابهای ترجمهای و تألیفی در ایران را بیابید. علاوه بر این، یکی از روشهای دیگر برای جستجوی کتاب با عنوان انگلیسی این است که به بخش جستجوی سایت کتابخانه ملی مراجعه و نام لاتین کتاب را جستجو کنید.
چطور بفهمیم در حال ترجمه یک کتاب بهصورت همزمان با مترجمی دیگر هستیم؟
اگر بخواهیم کاملاً واقعبینانه به موضوع نگاه کنیم، هیچ روش مطمئنی برای مطلع شدن از ترجمه کتاب بهصورت همزمان با مترجم دیگر وجود ندارد؛ ولی راههایی وجود دارند که میتوانید آنها را امتحان کنید:
از دوستان و همکاران خود پرسوجو کنید.
یکی از بهترین روشها برای رسیدن به پاسخ این سؤال که آیا مترجمی دیگر بهصورت همزمان با ما در حال ترجمه یک کتاب است یا خیر، تحقیق و پرسوجو از دوستان و همکاران است. برای مثال فرض کنید میخواهید کتابی جدید با یک موضوع خاص را ترجمه کنید. قبل از شروع ترجمه ابتدا از دوستان، همکاران و اساتید خود که در این زمینه فعالیت دارند، پرسوجو کنید.
از نویسنده و ناشر خارجی آن کتاب پرسوجو کنید.
یکی از روشهای دیگر این است که از نویسنده و ناشر آن کتاب در مورد ترجمه شدن کتاب مدنظر سؤال کنید. البته این روش چندان کارساز نیست؛ چون متأسفانه اکثر کتابها در ایران بدون کسب اجازه از نویسنده آن ترجمه میشوند.
از ناشرانی که کتابهای قبلی آن نویسنده را نشر دادهاند، پرسوجو کنید.
کتابی که شما انتخاب کردهاید توسط نویسنده نوشته شده است. احتمال دارد نسخههای دیگری از کتابهای این نویسنده موجود باشند که به فارسی ترجمه شدهاند. شما میتوانید از ناشران و مترجمانی که کتابهای دیگر این نویسنده را منتشر کردهاند بپرسید که آیا کتاب مدنظر شما توسط آن مترجم و یا مترجم دیگر در حال ترجمه است یا نه.
وبلاگ یا وبسایت نویسنده را بررسی کنید.
اغلب وقتی یک مترجم شروع به ترجمه کتابی میکند، خبر ترجمه آن را در توییتر، اینستاگرام، وبلاگ یا وبسایت شخصی خود اعلام مینماید. گاهی حتی اگر مترجمی در کشور دیگر قصد ترجمه کتاب نویسنده را داشته باشد و اقدام به ترجمه کند، نویسنده این موضوع را از طریق وبلاگ خود اطلاعرسانی خواهد کرد. بنابراین با دنبال کردن وبلاگ یا صفحه شخصی نویسنده نیز میتوان پی برد که شخصی قبلاً یا بهصورت همزمان با شما اقدام به ترجمه کتابی کرده است یا خیر.
در اینترنت جستجو کنید.
عبارتهایی مثل iranian translator of X، persian translation of X یا iranian publisher of X را در اینترنت جستجو کنید. در عبارات بالا منظور از X، همان اسم اصلی کتاب است.
از ناشران دانشگاهی استعلام بگیرید.
یک روش دیگر هم وجود دارد که مختص اساتید دانشگاه است. اساتید دانشگاه میتوانند قبل از شروع به کار ترجمه کتاب، به تمام دانشگاههای آزاد، سراسری، پیام نور و غیرانتفاعی در سراسر کشور فکس ارسال کند. در این فکس مشخصات دقیق کتاب به مرکز نشر دانشگاه ارائه میشود. اگر استادی در حال ترجمه همان کتاب باشد، بلافاصله دانشگاه این موضوع را از طریق همین مرکز و بهصورت تلفنی اطلاعرسانی میکند.
ترجمه کتاب توسط شبکه مترجمین اشراق
ترجمه کتاب در شبکه مترجمین اشراق توسط بیش از صدها ویراستار و مترجم خبره و متخصص، بدون کوچکترین ایراد املایی یا نگارشی، بهصورت کاملاً تخصصی و با بهترین کیفیت انجام میشود. همچنین از دیگر خدمات مؤسسه اشراق، معرفی کتاب برای ترجمه است. کاربران گرامی میتوانند با پشتیبانی شبکه مترجمین اشراق تماس برقرار کنند و اطلاعات کتاب مدنظر خود را ازجمله سال انتشار، زمینه و گرایش تخصصی کتاب، تعداد صفحه مدنظر و غیره ارائه دهند. سپس برای انتخاب کتاب توسط مؤسسه اشراق، ثبت درخواست کنند. پس از ثبت درخواست برای معرفی کتاب، کارشناسان متخصص مؤسسه اشراق تمام مراحل و کارهای لازم را انجام میدهند. کارشناسان پس از جمعبندی اطلاعات و انجام بررسیهای لازم، مناسبترین کتاب را انتخاب و معرفی خواهند کرد.
علاوه بر تمام این مطالب، کاربران از سرتاسر ایران و دنیا میتوانند بدون مراجعه حضوری به مؤسسه اشراق، درخواست ترجمه آنلاین دهند. همچنین در صورت تعجیل برای دریافت ترجمه، میتوانند از خدمات ترجمه فوری شبکه مترجمین اشراق استفاده نمایند.
برچسب ها : ترجمه کتاب,مترجم متخصص,ترجمه تخصصی