فیلم «دخترها کوهها را جابهجا میکنند»
فیلم «دخترها کوهها را جابهجا میکنند»
نوشته گریس ایبرت
در رشتهکوه قراقروم در مرز شمالشرقی پاکستان، گروهی از زنان و دختران بومی با یک سرگرمی ساده؛ فوتبال، سنتها را بهچالش میکشند.
لیگ فوتبال دختران
گلگت ـ بلتستان، دژی برای استقلال و خودمختاری در میان یک محیط سنتی محافظهکار است.
کاریشما، یکی از بنیانگذاران این لیگ، در یک مستند کوتاه درباره این جنبش میگوید: «در فرهنگ ما، دخترها برای عروس شدن پرورش مییافتند و آموزش میدیدند، اما همه نمیخواهند پرنسس باشند.»
این فیلم چالشبرانگیز با نام «دخترها کوهها را جابهجا میکنند» ساخته آنا هویکس است که از این منطقه دورافتاده بازدید میکند و در تمرین و رقابت با هموندهای ایل واخی همراه میشود. همانگونه که هویکس نشان میدهد، فوتبال برای شرکتکنندگان چیزی فراتر از یک بازی است، کسانی که برای بازی کردن، خود را بهخطر میاندازند.
این فیلمساز ساکن بارسلونا مینویسد: «کاریشما را در کودکی بهدلیل پوشیدن لباس فوتبال آزار دادند و تنبیه کردند، اما او امروز در جایگاه یک زن با دلیری و قلدری آنلاین از سوی جمعیتهای پرخاشگری که حقوق دخترها در کوهستان را بهچالش میکشند، نبرد میکند.»
با اینکه کلیپهای خبری واکنشهای منفی به لیگ را بزرگ میکنند، مادربزرگ کاریشما را نیز میبینیم که از زنها حمایت میکند و میگوید؛ اگر میتوانست خودش هم بازی میکرد.
«دخترها کوهها را جابهجا میکنند» در جشنواره فیلم دامبو نیویورک بهنمایش درآمده است.
برگردان مهتاب خطیر
برگرفته از www.thisiscolossal.com
